Denk stets an mich 애니메이션 코코 COCO OST(기억해줘 독일어버전)

애니메이션 코코 COCO OST '기억해줘'를 독일어로 듣고 

가사를 해석해 보자.

제목은 Denk stets an mich

나를 언제나 기억해줘.

an jn.[et.] denken : 누구를[무엇을] 생각하다, 상기하다, 기억하다

stets : 항상, 언제나, 끊임없이, 부단히

---

Denk stets an mich.

나를 언제나 기억해줘.

Muss ich jetzt auch leider geh'n,

Denk stets an mich.

슬프게도 내가 지금은 가야하지만,

나를 언제나 기억해줘.

 

Wein' deshalb keine Tränen,

Denn bin ich dann auch fern von dir,

Trag ich dich in meinem Herz.

내 마음속에 너를 담아둘테니,

내가 너에게 멀어진다해도 울지는 마.

Ich sing für dich ein kleines Lied,

Dann geht vorbei der Schmerz.

너를 위해 나는 작은 노래를 부르면

아픔은 사라질거야.

 

Denk stets an mich.

나를 언제나 기억해줘.

Wenn ich weggeh', sei nicht bang,

Denk stets an mich

내가 떠나더라도, 걱정하지 말고,

나를 언제나 기억해줘.

Und der Gitarre traurig Klang

Sagt, dass ich nur so sein kann

Bei dir allabendlich.

그리고 슬픈 기타소리는 

내가 니 곁에 매일밤 그렇게 있을 수 있게 울릴 뿐이다.

Bis in meinem Arm du wieder liegst,

Denk stets an mich.

니가 다시 내 품에 안길때까지,

언제나 나를 기억해줘.

---

독일어 초보라서 오역이 많을 겁니다.

지나가시다가 혹시나 틀리거나 특이한 점 발견하신다면

댓글로 알려주시면 정말 감사하겠습니다.